| |
| |
| |
342 源语言 Tämän lisäksi kummallakaan aviopuolisolla ei ole... Tämän lisäksi kummallakaan aviopuolisolla ei ole oikeutta toisen perintönä tai lahjana saamaan omaisuuteen tai sen tuottoon.
Muuhun omaisuuteen pätee normaali avio-oikeus.
Jos avioliittomme päätyy toisen puolison kuolemaan, on tämä sopimus mitätön lukuun ottamatta perintönä ja lahjana saatua omaisuutta. Jos avioliiton purkautumisen syy on avioero, noudatetaan tämän avioehtosopimuksen ehtoja kokonaisuudessaan. Britti-englanti 经手译文  In addition.. | |
262 源语言 Voici le temps partagé de nos ... Voici le temps partagé de nos dernières richesses, à chaque naissance liberté une goutte d’eau assoiffée de rivière, à chaque naissance égalité une goutte de sueur épuisée de misère, à chaque naissance fraternité une goutte d’air souillée de déserts. Voici le temps exorcisé de nos raisons planétaires, le temps articulé d’une capitale terre. difficulté inhérente à la prose poétique....
<edit> "éxorcisé" with "exorcisé"</edit> (03/25/francky)
经手译文 This is the shared.. | |
| |
36 源语言 Terms of use You must validate the terms of use, please. 经手译文  Por favor, acepte los términos de uso.  使用æ¡ä¾‹  Nutzungsbedingungen  Warunki korzystania  Lütfen, kullanım ÅŸartlarını onaylayın  Du mÃ¥ste godkänna användarvillkoren.  ÎŒÏοι χÏήσης  PodmÃnky použità  Uslovi koriÅ¡Äenja  МолÑ, потвърдете уÑловиÑта за ползване.  termos de uso  Por favor, aceite os termos de uso.  사용 약관  Anvendelse betingelser  Si us plau, accepti els termes i condicions.  Le condizioni di utilizzo  Termeni de utilizare  Accepteer de gebruiksvoorwaarden, a.u.b.  ×ª× ××™ שימוש  uslovi koriÅ¡tenja  Kushtet e përdorimit  УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ  Podmienky použitia  Felhasználási feltételek Teidän täytyy  Bonvolu, validigi  Naudojimosi sÄ…lygos  Brúkaratreytir  شرایط استÙاده  Du mÃ¥ godkjenne brukervilkÃ¥rene.  Pogoj izdaje  ข้à¸à¸›à¸à¸´à¸šà¸±à¸•à¸´  شروط الإستخدام  請您必定éµå®ˆä½¿ç”¨æ¢ä¾‹ã€‚  Usus condiciones  Notkunarreglur  LietoÅ¡anas noteikumi  Caithfidh tú na tearmaà úsaide a léiriú, led thoil.  Gebruiksvoorwaardes. conditions d'utilisation  Dochvam Dalo' DaneHchugh  使用æ¡ä»¶ã‚’守ã£ã¦ãã ã•ã„  Ð¥ÑÑ€ÑглÑÑ… болзлыг зөвшөөрөх  Diferadennoù  Будь лаÑка, підтвердіть умови викориÑтаннÑ.  استعمال Ú©ÛŒ شرائط  მáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების წესები  Uslovi koriÅ¡Äenja  Autoriõigusest  इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² की शरà¥à¤¤à¥‡à¤‚  Tafsiri ya cucumis  Ἐξαιτεῖ τοὺς τῆς ἀπολάυσεως νόμους βαβαίειν.  Brûkersbetingsten  Ве молиме, прифатете ги уÑловите за употреба. | |
| |
| |
| |
| |
99 源语言 本翻译"仅需意译"。 Je n'ai pas dit.. Je n'ai pas dit que j'éradiquais l'existence du Dieu des Chrétiens, j'ai dit que je n'y croyais pas. C'est une nuance importante. 经手译文 Minä en sanonut... | |
323 源语言 Il disait je veux aller aux Etats-unis pour voir... Il disait je veux aller aux Etats-unis
pour voir les sportifs de Rochester
ils m'impressionnent vraiment.
Il disait je veux vivre la vie de la ville,
entendre encore et encore l'hymne des Etats-Unis
Et admirer son embleme rien qu'une fois.
Et il disait aussi,ma grand-mere a attrapé en 1818 la grippe espagnol c'etait horrible et elle me racontait sa vie aux Etats-Unis. C'est pour ça que je reve d'y aller... anglais courant. 经手译文 He said.. | |
| |
157 源语言 Deux Acrostiches pour la Paix Deux Acrostiches pour la Paix:
Impossible la vie
Sans
Revenir
À l'
Echo des
Lumières
Et
Perdue la vie
Aux douleurs des
Larmes
Exilées
Sur une
Terre murée,
Isolée,
Niée,
Encore abandonnée. La difficulté est de retrouver les acrostiches en espagnol tout en gardant le sens, j'ai déjà réalisé une traduction sur le net mais je ne sais pas si elle est convenable en particulier je n'ai pas trouvé un autre verbe que Regresar qui satisfasse l'acrostiche ISRAEL, ci-joint la traduction déjà commencée :
Imposible la vida
Sin
Regresar
Al
Eco de las
Luces
Y
Perdida la vida
A los dolores de las
Lágrimas
Exiliadas
Sobre una
Tierra amurallada,
Infligida por uno aislamiento
Negada,
Aún abandonada
Avec mes meilleures salutations 经手译文 Two acrostics for.. | |
212 源语言本翻译"仅需意译"。 do te dua gith jeten time do jesh ne zemren time... do te dua gith jeten time do jesh ne zemren time te dashurova julie por padretesia e jetes na retullon keq julie esht pamudesia jo fai im ne te vertet me beso. nuk di cte bej shpirt jam ngateruar dhe me pun te keqe mariuana dua te bem dikushi tomorou, te dua. je ne sais pas du tout de quoi cela parle, c'est un de mes ex petit ami et j'aimerai vraiment que ce soit traduit, je vous en serait tres reconnaissant.
en francais ou anglais britannique 经手译文 Je veux que tu sois dans mon cÅ“ur pour toute ma vie. I want.. | |
195 源语言本翻译"仅需意译"。 Ääh! Se on helppo nakki! Todella vaikeat... Ääh! Se on helppo nakki! Todella vaikeat päätökset tehdään kulissien takana, eikä yleisö tiedä niistä mitään! Konkurssit ja perinnöt ovat aina pulmallisia: Tuomarin on nimitettävä selvitysmies ja tämä yleensä tienaa rutosti kahisevaa..! A snippet from a Finnish MAD magazine. 经手译文 Oh, that's a piece of cake! | |
收藏列单